Sunday, December 30, 2007

Hiina kõnekäänd: Joonistatud ussile jalgu lisama

画蛇添足

Ükskord ammu elasid kolm meest, kes leidsid ühe poti veiniga. Pott oli aga nii väike, et sellest oleks jagunud vaid ühele inimesele juua. Aga kellele siis anda? Pool päeva möödus kiiresti aga selgust polnud. Üks mees tegi siis ettepaneku.

"Joonistagu meist igaüks maapinnale ühe ussi. Kes esimesena lõpetab, selle oma olgu ka veinipott."

Kõik olid selle nõuga päri ning haarasid oksaraod ja hakkasid pilte joonistama.

Üks mees lõpetas teistest varem. Ta vaatas et teised polnud veel valmis saanud, ning haaras vasakusse kaenlasse veinipoti ja paremasse kätte oksarao ja ütles endaga rahulolevalt:
"Te olete ikka aeglased! Ma jõuan veel oma ussile lisada paar jalga."

Kui ta oli oma ussile jalad alla joonistanud oli üks teine mees juba oma pildi valmis saanud ja vaatas, et veinipott läinud. Ta hüüdis: "Ussil ei ole jalgu, sa lisasid praegu ussile jalad, see ei ole enam ju uss. Seega esimesena sain pildi valmis mina, mitte sina!"

No comments: